古典家具厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
古典家具厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

纽约时报要求记者停用Tweet一词【法莎莉】

发布时间:2019-08-19 14:02:17 阅读: 来源:古典家具厂家

纽约时报要求记者停用Tweet一词

新浪科技讯 北京时间6月11日早间消息,据国外媒体今日报道,《纽约时报》标准化编辑菲尔 科贝特(Phil Corbett)发表了一项备忘,要求记者停止用 Twitter 一词捏造各种生僻的变位形式。同时,科贝特也预言: 将来的某一天, tweet 一词可能会与 e-mail (电子邮件)一样寻常。

以下为科贝特备忘的全文:

或许很多社交媒体的拥趸会反对我,但是我认为,除了在鸟类学的研究领域, tweet 还算不上标准英语(注:tweet原意为鸟类鸣叫)。

我们在新闻报道中,只使用标准英语。我们应该尽力避免口头词汇、新出语和行业专有名词,除非是为了营造特殊效果。而 tweet 一词(意为Twitter网站上的消息)则同时触碰了这三大禁忌。然而,该词上个月却在我们的报道中出现了共计18次。

毫无疑问,新兴的科技词语层出不穷,传播速度之快也是前所未有。我们也不想被认为是老古板。但我们更倾向于被社会公认的词语和用法,而不是刚刚出炉的行业术语。

其中一条判断标准就是,看看报道对象读者之外的群体是否会对该词产生疑问。的确,许多读者正在使用Twitter,但还有很多并不使用。我推测除了Twitter用户之外,很少有人会使用 tweets 或者 tweeting 等词。将来的某一天, tweet 一词可能会与 e-mail (电子邮件)一样寻常。当然,也有可能明年就会有别的网站或服务会脱颖而出,把Twitter挤到一边去, tweet 等词也自然就淡出人们视线了。(更何况这个词本身看起来就有点傻。)

Tweet 在特殊情况下是可以接受的,比如为了营造特殊效果。但是我们还有很多别的选项,同样可以表达 tweet 的意思,例如 使用Twitter 、 在Twitter上发表信息 、 Twitter更新 等等。或者,如果你承认Twitter是一种媒体,那么直接用 说 或者 写 。

但是问题在于,很少有人认为 自己在Twitter上 说 了什么。一个人要么 写 ,要么 说 ,但这两个动作完全不相同。这才是语言的滥用。

(责任编辑:)

劣迹艺人诛连作品引争议徐峥梅婷痛斥0

斐济总理视察中国援斐菌草技术中心称赞专家组

里皮最后箴言加大青少年投入中国足球才有希望

股神巴菲特教你玩转粉丝经济投资者报